7/28-30阳朔”扎心“之旅——打开慎重，我也很扎心的描述

那一季的微凉

The first sentence，why not “Guilin’s landscape is the first in the  world”or"Guilin’s landscape is the best in the  world"？

aling

不懂洋文的路过

走四方

起开，我翻译给大家听听。
我浪的很开心。
老外的文字就是BB，还是汉字短小精炼。

蒲公英

lanfu1718 发表于 2017-8-2 14:46
Self Ridicule The Combination of Chinese Thinking and English Grammar.a nit-picking ...

In my image/impression, YangShuo is like this: the clean & clear Lijiang River affectionately runs alongside......... 在我的想象中，漓江是酱紫的：清澈的漓江河深情款款地蜿蜒身侧...............

蒲公英

那一季的微凉 发表于 2017-8-2 16:18
The first sentence，why not “Guilin’s landscape is the first in the  world”or"Guilin’s landscape ...

应该是为了两句谚语的译文的对称美感吧！觉得楼主那样翻译也挺不错的

老王-吉米

Yi hou zhe ge tie zi yao yong zhe yang de fang shi hui tie , jin zhi Shi yong Hanzi ,

lanfu1718

蒲公英 发表于 2017-8-3 15:27
应该是为了两句谚语的译文的对称美感吧！觉得楼主那样翻译也挺不错的  ...

i find it vrey well Robynn & Kendy！ 中式的思维+英式的表现形式+调侃的作风。一切都是那么的自然，没有太多的复杂语法，也没有完全的中式拼写。娱乐为止~

那一季的微凉

嗯   这样说来  自然是不错的  不拘泥   也能表达出意思

那一季的微凉

走四方 发表于 2017-8-3 13:48
起开，我翻译给大家听听。
我浪的很开心。
老外的文字就是BB，还是汉字短小精炼。 ...

这次你去了？

走四方

那一季的微凉 发表于 2017-8-4 09:12
这次你去了？

没去成，发飞机了